Writing Tools

Smartcat

Draft and review document translations, then check reused wording against the current source before publishing a new edition.

Review checked

Example tasks

  • Revising a translated document after the original changes
  • Reviewing new and reused translations against the current source
  • Checking passages where a date, condition, or amount must not change

Check before use

  • A previously reviewed sentence can be wrong in a new context even when the source words match
  • A segment-by-segment review may miss a changed condition in the surrounding paragraph
  • Check workspace permissions and privacy before uploading documents or adding reviewers

Review a Reused Sentence in Its New Context

Smartcat’s AI translation guide describes using previously reviewed translations alongside new AI translations. In a fictional workshop handout, the sentence “The guide will be available next week” stays the same, but the new paragraph limits access to registered attendees. Use the translation editor guide to understand where reused wording appears. Review the full paragraph so the translation does not promise access to everyone.

Check the New Edition Before Releasing It

Keep the source edition and note which translations you rechecked. On the next update, compare dates, eligibility, and promises in both versions. The meaning-preserving rewrite practice pack offers a separate review key for checking the same details.

Before using real documents, review pricing, privacy, and who can open the project and its original files.

More use cases and potential advantages

Ways to explore

  • Review a new edition of a fictional workshop handout
  • Identify which wording came from an earlier approved translation
  • Read the translated paragraph in context before confirming it

Potential advantages

  • Smartcat documents a side-by-side translation editor and sources for suggested translations
  • Translation memory can reuse previously reviewed wording, which can be checked when context changes