Writing Tools

Lokalise

Draft localized interface text with AI and check that product terms and placeholders survive each update.

Review checked

Example tasks

  • Reviewing translated interface text before a release
  • Checking glossary terms and placeholders with sample values
  • Retesting a message after its wording or layout changes

Check before use

  • Glossary context does not guarantee the correct word or grammatical form for a sentence
  • A message can look correct in the editor but fail when the app substitutes a value
  • Check which files, context, and connected projects are shared before using real product text

Check the App Message With Realistic Sample Values

Lokalise’s AI Translations guide describes using project terminology; its placeholder guide explains how placeholder formats can differ by platform. Try a fictional message such as “Your pickup is ready at {location}.” Use the placeholder format your project expects. Check the translated sentence with two fictional location names to see whether the value appears correctly and the message still fits.

Repeat the Check When the Source Message Changes

Keep the original text, the approved product term, and a rendered example. Use the translation glossary practice pack to rehearse checking a term in context. Review pricing, privacy, and project sharing before importing unpublished or customer-facing material.

More use cases and potential advantages

Ways to explore

  • Translate a fictional app message with a variable for a user-visible value
  • Verify that the translated sentence keeps the intended meaning and product term
  • Preview the final text with a short and a long sample value

Potential advantages

  • Lokalise documents using project terminology in AI translation tasks
  • Its placeholder guide explains why the saved text can differ from what appears in an exported app file